1
00:00:02,306 --> 00:00:03,960
♪ Hombres ♪♪

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,663
- Eres tan bonita.
- Gracias.

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,449
- Bonita, bonita, bonita.
- Está bien, está bien.

4
00:00:14,536 --> 00:00:16,625
hombre bonito intentando
conducir un coche aquí.

5
00:00:19,976 --> 00:00:22,892
¿Cómo te emborrachaste más?
¿Desde que dejamos la fiesta?

6
00:00:22,979 --> 00:00:25,155
Ah, bueno...

7
00:00:25,242 --> 00:00:27,592
... Traje un roadie.

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,420
¿De dónde sacaste eso?

9
00:00:29,507 --> 00:00:30,639
Mi bolso.

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,164
Tu bolso.

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
¡Oh, no, se derramó!

12
00:00:40,388 --> 00:00:41,998
¿Quieres un poco?

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,870
No. Tú-tú necesitas
para deshacerse de esa bebida.

14
00:00:44,957 --> 00:00:47,177
Bien, señor hombre.

15
00:00:50,006 --> 00:00:51,007
¡Ups!

16
00:00:52,269 --> 00:00:54,010
Bueno.

17
00:00:54,097 --> 00:00:56,708
Creo que es hora de conseguir a Stacey.
casa y bajo las sábanas.

18
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
creo que es hora
para llevar a Walden a casa

19
00:00:59,146 --> 00:01:00,843
y bajo Stacey.

20
00:01:02,236 --> 00:01:04,238
Eso no va a pasar.

21
00:01:04,325 --> 00:01:06,805
- ¡Abucheo!
- Quizás en otro momento.

22
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
¡Hurra!

23
00:01:10,157 --> 00:01:12,811
creo que voy a tomar un poco
siesta antes de llegar allí.

24
00:01:14,509 --> 00:01:15,553
Bueno.

25
00:01:15,640 --> 00:01:18,382
[estacy]
"Tengo tanta hambre."

26
00:01:18,469 --> 00:01:22,256
Estarás en casa pronto, y luego...
Vaya, eso no es comida.

27
00:01:22,343 --> 00:01:23,909
♪ Hombres ♪♪

28
00:01:23,996 --> 00:01:25,955
¿Estás seguro de que
no quiero quedarme

29
00:01:26,042 --> 00:01:28,827
¿Porque podríamos tener sexo?

30
00:01:28,914 --> 00:01:30,481
tu has hecho
eso está muy claro.

31
00:01:30,568 --> 00:01:32,309
Ah, pero no, gracias.

32
00:01:32,396 --> 00:01:34,181
Y tener sexo conmigo,
necesitas poder

33
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
pararse sobre una pierna
y tocarte la nariz.

34
00:01:38,533 --> 00:01:40,622
Oh. No.

35
00:01:43,625 --> 00:01:46,584
¡Oh! Mojito.

36
00:01:46,671 --> 00:01:49,805
Está bien, vamos a
usted dentro sano y salvo.

37
00:01:53,330 --> 00:01:55,202
- Hola.
- Hola, Nana.

38
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
Mira, esto es
mi nuevo amigo Wal..

39
00:02:01,730 --> 00:02:03,993
en realidad es
Se pronuncia "Walden".

40
00:02:04,080 --> 00:02:06,735
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

41
00:02:06,822 --> 00:02:08,998
♪ Ja aa aa hombres ♪♪

42
00:02:12,697 --> 00:02:13,872
♪ Hombres ♪♪

43
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Ella está dormida.

44
00:02:15,526 --> 00:02:18,747
Su cabeza está en el baño.
pero ella está dormida.

45
00:02:18,834 --> 00:02:21,053
Yo solo, solo quería
para decir lo siento.

46
00:02:21,141 --> 00:02:23,230
no soy el tipo de persona
que trae a casa a una chica borracha.

47
00:02:23,317 --> 00:02:24,535
quiero decir,
La traje a casa

48
00:02:24,622 --> 00:02:28,148
pero no, ya sabes,
tráela a casa.

49
00:02:28,235 --> 00:02:30,367
Nos conocimos en este video.
fiesta de lanzamiento del juego

50
00:02:30,454 --> 00:02:32,064
y empezamos
bebiendo y hablando.

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,718
Resulta que ella estaba haciendo
Más bebida y yo estaba

52
00:02:33,805 --> 00:02:35,764
hablando más.
Y aquí estoy, todavía hablando.

53
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
Hola. Soy Walden Schmidt.

54
00:02:38,245 --> 00:02:40,638
Encantado de conocerte,
Walden. Linda Pearson.

55
00:02:40,725 --> 00:02:43,032
gracias por ayudar
mi nieta.

56
00:02:43,119 --> 00:02:44,947
tu-tú no miras
como si fueras lo suficientemente mayor

57
00:02:45,034 --> 00:02:47,036
tener una nieta.

58
00:02:47,123 --> 00:02:49,908
El beneficio inesperado
de ser una puta a los 18.

59
00:02:51,823 --> 00:02:53,390
y tener una hija
quien hizo lo mismo.

60
00:02:53,477 --> 00:02:55,914
Y ya sabes, por las miradas
de eso, Stacey es, eh

61
00:02:56,001 --> 00:02:59,179
va a llevar
sobre la orgullosa tradición familiar.

62
00:02:59,266 --> 00:03:02,399
Algunas familias transmiten recetas.

63
00:03:02,486 --> 00:03:04,445
te aprecio
siendo un caballero.

64
00:03:04,532 --> 00:03:06,664
Claro, ya sabes,
yo estaba-yo estaba

65
00:03:06,751 --> 00:03:07,883
mirando estas fotos.

66
00:03:07,970 --> 00:03:09,537
Son increíbles.
¿Quién tomó estos?

67
00:03:09,624 --> 00:03:11,321
Oh, lo hice.

68
00:03:11,408 --> 00:03:14,150
- ¿Te llevaste todo esto?
- Sí, soy fotógrafo.

69
00:03:14,237 --> 00:03:15,456
De hecho, esto es bonito.
mucho un récord

70
00:03:15,543 --> 00:03:17,545
del último
40 años de mi vida.

71
00:03:17,632 --> 00:03:20,939
Bueno, espera, en este,
estos tipos están apuntando

72
00:03:21,026 --> 00:03:22,854
sus ametralladoras
en la cámara

73
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
lo que significa que están apuntando
sus ametralladoras hacia ti.

74
00:03:25,335 --> 00:03:27,294
Sí, estaba en una tarea

75
00:03:27,381 --> 00:03:29,252
y uh, necesitaba una foto

76
00:03:29,339 --> 00:03:31,646
de los contras nicaragüenses
y supongo que nadie les dijo a sus

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
escuadrón de la muerte de élite
era el día de la foto.

78
00:03:36,085 --> 00:03:39,001
Eso es lo que dije cuando
Cruzaron la colina.

79
00:03:39,088 --> 00:03:41,046
Pero tenía muchas más F.

80
00:03:42,874 --> 00:03:44,833
Esto es, esto es una foto.

81
00:03:44,920 --> 00:03:46,704
de Warren Beatty
y Jack Nicholson.

82
00:03:46,791 --> 00:03:49,359
Sí, tomé un poco más
fotos en el jacuzzi mas tarde

83
00:03:49,446 --> 00:03:51,666
pero no puedo mostrarlos.

84
00:03:53,581 --> 00:03:55,887
Sí, y eso es, um,
el muro de berlín cayendo

85
00:03:55,974 --> 00:03:58,368
y esa es la plaza de Tiananmen

86
00:03:58,455 --> 00:04:01,980
y...este es un perro salchicha
en un panecillo para hot dog.

87
00:04:03,721 --> 00:04:06,507
- Tienes mucho talento.
- Eres muy dulce.

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,639
Está bien, sí, he tomado
suficiente tiempo.

89
00:04:08,726 --> 00:04:10,075
voy a salir
de tu camino ahora.

90
00:04:10,162 --> 00:04:11,860
Oh, no estás en mi camino.

91
00:04:11,947 --> 00:04:15,820
solo iba a hacer
una taza de té y fumar un porro.

92
00:04:15,907 --> 00:04:17,300
- ¿En realidad?
- Sí.

93
00:04:17,387 --> 00:04:19,215
¿Quieres unirte a mí?

94
00:04:19,302 --> 00:04:21,173
esa es mi idea
de hornear con la abuela.

95
00:04:24,133 --> 00:04:25,656
♪ Hombres ♪♪

96
00:04:25,743 --> 00:04:28,224
[Jake]
'¿Papá? ¿Walden?

97
00:04:28,311 --> 00:04:29,356
¿Jake?

98
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
Esto es una sorpresa.

99
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
Esto también lo es.

100
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
¿Qué hay en tu cara?

101
00:04:37,407 --> 00:04:39,104
Oh, uh, ahora que
Estoy de vuelta en el grupo de citas.

102
00:04:39,191 --> 00:04:40,541
Quiero lucir lo mejor posible.

103
00:04:40,628 --> 00:04:42,760
Oh. No está funcionando.

104
00:04:42,847 --> 00:04:44,719
Entonces, ¿qué?
¿estás haciendo en casa?

105
00:04:44,806 --> 00:04:47,287
Tengo un pase de unos días, ya sabes,
Pensé en venir a sorprenderte

106
00:04:47,374 --> 00:04:48,505
pasar un tiempo juntos.

107
00:04:48,592 --> 00:04:50,290
Genial.
Espera un segundo.

108
00:04:50,377 --> 00:04:52,509
¿Estás en problemas? es alguien
embarazada? ¿Necesitas dinero?

109
00:04:52,596 --> 00:04:55,120
No, no y siempre.

110
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
La cosa es que voy a
se irá por un tiempo.

111
00:04:57,819 --> 00:05:00,038
Maldita sea, me olvidé de la cárcel.

112
00:05:00,125 --> 00:05:01,997
No cárcel. Japón.

113
00:05:02,084 --> 00:05:03,520
- ¿Japón?
- Sí.

114
00:05:03,607 --> 00:05:05,000
necesitaban un extra
cocinar en la base

115
00:05:05,087 --> 00:05:06,741
allí, así que me ofrecí voluntario.

116
00:05:06,828 --> 00:05:10,614
- ¿En realidad? ¿Por qué?
- ¿Por qué no? Me encanta Benihana.

117
00:05:10,701 --> 00:05:12,660
Oh, oh, Dios mío.
¿Cuándo te vas?

118
00:05:12,747 --> 00:05:14,357
- Dos semanas.
- Esperar. ¿Dos semanas?

119
00:05:14,444 --> 00:05:15,967
Más o menos esto es probablemente
la ultima vez

120
00:05:16,054 --> 00:05:17,795
voy a ver
usted por un tiempo.

121
00:05:17,882 --> 00:05:19,971
Sí, supongo, a menos que estés
dispuesto a hacer el viaje.

122
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
♪ Hombres ♪♪

123
00:05:23,584 --> 00:05:25,760
Entonces, Nixon se mantiene
los escalones del helicóptero, a la derecha

124
00:05:25,847 --> 00:05:29,198
y él hace esto,
y tomo la foto

125
00:05:29,285 --> 00:05:31,809
y estoy tan emocionado
que ni siquiera me doy cuenta

126
00:05:31,896 --> 00:05:35,247
Strom Thurmond's
La mano está en mi trasero.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,901
Entonces, ¿qué hiciste?

128
00:05:36,988 --> 00:05:39,948
Me convertí en demócrata de toda la vida.

129
00:05:40,035 --> 00:05:42,603
Guau. has visto
algunas cosas increíbles.

130
00:05:42,690 --> 00:05:45,388
Oh, bueno, puedes conseguir
en algunos lugares bastante sorprendentes

131
00:05:45,475 --> 00:05:48,783
con una cámara,
un pase de prensa y sin sujetador.

132
00:05:48,870 --> 00:05:51,655
Está bien, voy a
Deja de usar sostén.

133
00:05:51,742 --> 00:05:54,136
Es-es bueno tener
alguien con quien hablar.

134
00:05:54,223 --> 00:05:58,793
Stacey cree que Nicaragua es
un chicle que se mastica para dejar de fumar.

135
00:05:58,880 --> 00:06:02,187
Ella también piensa que el Monte Rushmore
es un fenómeno natural.

136
00:06:03,275 --> 00:06:04,842
¿Que no es?

137
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
Oh, hombre. yo debería
realmente ponte en marcha.

138
00:06:08,846 --> 00:06:12,197
Oh, pero antes de irte, tienes
que haga algo por mí.

139
00:06:12,284 --> 00:06:15,200
Cada persona que conozco posa
para la misma imagen.

140
00:06:15,287 --> 00:06:17,072
Oh, sería un honor para mí.

141
00:06:17,159 --> 00:06:19,204
Excelente. Bien, ahora,
quédate junto a esa pared.

142
00:06:19,291 --> 00:06:20,902
- Bueno.
- Sí.

143
00:06:20,989 --> 00:06:24,427
Y dale
una gran sonrisa.

144
00:06:24,514 --> 00:06:26,211
Ahora bájate los pantalones y muéstrame.

145
00:06:26,298 --> 00:06:29,214
¿Qué?

146
00:06:29,301 --> 00:06:32,392
esa es la foto
Tomo de todos.

147
00:06:32,479 --> 00:06:34,306
Está bien, todavía te voy a engañar.

148
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
♪ Hombres ♪♪

149
00:06:38,049 --> 00:06:39,703
Entonces, ¿cuánto dura tu
¿giro de servicio?

150
00:06:39,790 --> 00:06:41,488
Y sí, sé que dije "Deber".

151
00:06:43,315 --> 00:06:45,970
Uh, un año, pero si realmente lo hago
Bueno, podría ser más largo.

152
00:06:46,057 --> 00:06:47,407
Bien, entonces un año.

153
00:06:49,191 --> 00:06:51,672
- Ey.
- Hola, Walden.

154
00:06:51,759 --> 00:06:53,978
- ¿Qué haces en casa?
- Oh, sólo de visita.

155
00:06:54,065 --> 00:06:55,502
Lo van a trasladar a Japón.

156
00:06:55,589 --> 00:06:57,939
Ah, ¿qué? ¡Eso es asombroso!

157
00:06:58,026 --> 00:07:00,724
Quiero decir, te extrañaré
pero que gran oportunidad.

158
00:07:00,811 --> 00:07:03,248
Es un hermoso país,
mujeres hermosas, un paso más cerca

159
00:07:03,335 --> 00:07:05,337
a tener esta casa para mí solo.

160
00:07:05,425 --> 00:07:07,035
Sí, lo único
estoy preocupado por

161
00:07:07,122 --> 00:07:08,906
es que todavía
No he encontrado a Godzilla.

162
00:07:15,435 --> 00:07:17,654
- ¿Cómo-cómo estuvo la fiesta?
- Oh, fue genial.

163
00:07:17,741 --> 00:07:19,787
Yo-me encontré con esto realmente
chica caliente de 22 años

164
00:07:19,874 --> 00:07:22,050
y pasé toda la noche
hablando con su abuela.

165
00:07:22,137 --> 00:07:25,227
Oh, sí, "Hablando
a su abuela."

166
00:07:25,314 --> 00:07:26,794
Sé lo que eso significa.

167
00:07:33,627 --> 00:07:35,716
- ¿Tú?
- ¿Estás bromeando?

168
00:07:35,803 --> 00:07:37,195
Cada vez que uso mi uniforme

169
00:07:37,282 --> 00:07:39,720
todas las damas me dejan
hablar con su abuela.

170
00:07:46,509 --> 00:07:49,947
- Sólo voy a hablar contigo.
- Espera, espera.

171
00:07:50,034 --> 00:07:52,515
Entonces, uh, te conociste
esta ardiente joven de 22 años

172
00:07:52,602 --> 00:07:54,212
pero pasaste la noche
hablando con su abuela?

173
00:07:54,299 --> 00:07:56,301
Eso es como ir al
Casa Internacional de Panqueques

174
00:07:56,388 --> 00:07:58,782
y pedir un cuenco de polvo.

175
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Claramente, yo
No puedo hablar con ninguno de ustedes.

176
00:08:00,784 --> 00:08:02,873
No, no, en serio. ¿Por qué?

177
00:08:02,960 --> 00:08:06,747
Bueno, estoy harto de tener citas.
estas chicas tontas y superficiales

178
00:08:06,834 --> 00:08:09,532
que todos tienen
un perrito en su bolso.

179
00:08:09,619 --> 00:08:12,100
Muy bien, pequeño
perro en su bolso.

180
00:08:13,710 --> 00:08:16,321
Te extraño cada vez menos.

181
00:08:18,846 --> 00:08:20,282
Ella es realmente interesante.

182
00:08:20,369 --> 00:08:22,589
¿Es ella como una
¿rapear a la abuela o algo así?

183
00:08:23,807 --> 00:08:26,767
¡Deja de hablar!

184
00:08:26,854 --> 00:08:28,856
Bueno, ella es inteligente y divertida.

185
00:08:28,943 --> 00:08:30,858
y ella ha tenido todo
estas increíbles experiencias.

186
00:08:30,945 --> 00:08:32,294
Sólo hay un problema.

187
00:08:32,381 --> 00:08:34,122
¿Qué? ¿No puede conducir de noche?

188
00:08:37,386 --> 00:08:38,518
No.

189
00:08:38,605 --> 00:08:39,954
si quiero
ver a linda otra vez

190
00:08:40,041 --> 00:08:41,738
y pude ver a Stacey otra vez

191
00:08:41,825 --> 00:08:45,263
y si, si la veo, ella es
Querrás tener sexo conmigo.

192
00:08:51,531 --> 00:08:53,837
¿podrías preguntar?
Walden, ¿por qué eso es un problema?

193
00:08:55,622 --> 00:08:57,406
♪ Hombres ♪♪

194
00:08:59,016 --> 00:09:00,278
Esto es lindo, ¿eh?

195
00:09:01,062 --> 00:09:02,237
Sí, lo es.

196
00:09:03,804 --> 00:09:05,457
De una manera realmente extraña.

197
00:09:05,545 --> 00:09:06,850
No hay nada raro en

198
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
tres personas
cenando juntos.

199
00:09:08,504 --> 00:09:11,202
es cuando
dos de ellos están en una cita.

200
00:09:11,289 --> 00:09:13,901
Vamos, vamos. Te queremos aquí.
¿No es así, Stacey?

201
00:09:13,988 --> 00:09:17,469
¿Eh? Sí. Totalizadores.

202
00:09:17,557 --> 00:09:20,124
Bueno, en ese caso,
Estoy muy contento de estar aquí.

203
00:09:21,822 --> 00:09:24,085
Entonces, ¿eres tú?
¿También te gusta la fotografía?

204
00:09:24,172 --> 00:09:27,001
Oh, si,
¡Me tomo toneladas de selfies!

205
00:09:30,047 --> 00:09:33,790
¡Instagram!
Mmm.

206
00:09:33,877 --> 00:09:36,663
Entonces, ¿cómo
¿Dos terminan viviendo juntos?

207
00:09:36,750 --> 00:09:38,839
Puaj. Ella es mi abuela.

208
00:09:38,926 --> 00:09:41,276
¡Eh!

209
00:09:41,363 --> 00:09:43,452
Stacey está mirando
para un trabajo aquí.

210
00:09:43,539 --> 00:09:45,367
ella solo
Graduado del estado de Arizona.

211
00:09:45,454 --> 00:09:46,847
¡Oh, vaya!

212
00:09:46,934 --> 00:09:49,197
- ¿Cuál fue tu especialidad?
- Comunicaciones.

213
00:09:49,284 --> 00:09:52,069
Sabes, siempre me he preguntado
¿Qué es eso exactamente?

214
00:09:52,156 --> 00:09:53,941
Bueno...

215
00:09:54,028 --> 00:09:56,813
...es amable
de difícil poner en palabras.

216
00:09:56,900 --> 00:10:00,817
Quiero decir, ya sabes,
Es como hablar y esas cosas.

217
00:10:00,904 --> 00:10:03,341
- Ajá.
- Ciento veinte mil dólares.

218
00:10:05,605 --> 00:10:09,043
Oye, oye
¿Vamos a tener sexo esta noche?

219
00:10:09,130 --> 00:10:11,611
Hay eso
Licenciatura en comunicaciones en el trabajo.

220
00:10:11,698 --> 00:10:12,742
Realmente no había pensado--.

221
00:10:12,829 --> 00:10:14,526
Porque si no.

222
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
acabo de recibir
Invitado a una fiesta asesina.

223
00:10:19,053 --> 00:10:20,620
Bueno, yo-yo
No querría retenerte--

224
00:10:20,707 --> 00:10:23,666
Genial, mis amigos son
Pasarás y me recogerás.

225
00:10:23,753 --> 00:10:25,189
¿Tú?
¿Quieres comer algo primero?

226
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
Dios mío, no. odio
beber con el estómago lleno.

227
00:10:29,150 --> 00:10:31,979
De hecho, voy a ir
vomita y haz un poco de espacio.

228
00:10:33,937 --> 00:10:36,723
Estoy bastante seguro de que ella
va a vivir conmigo para siempre.

229
00:10:36,810 --> 00:10:37,985
Tengo uno de esos.

230
00:10:39,334 --> 00:10:41,684
♪ Hombres ♪♪

231
00:10:41,771 --> 00:10:43,077
Creo que la pizza es la cosa

232
00:10:43,164 --> 00:10:45,166
voy a extrañar
más cuando voy a Japón.

233
00:10:47,037 --> 00:10:49,518
- ¿En realidad? ¿Pizza?
- Sí.

234
00:10:49,605 --> 00:10:51,651
Bueno, eso y sushi.

235
00:10:55,306 --> 00:10:56,612
Bueno.

236
00:10:56,699 --> 00:10:58,048
Sabes
¿qué? Esto es ridículo.

237
00:10:58,135 --> 00:10:59,441
Quiero decir, eres-eres
Estaré fuera por un año.

238
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
y estamos sentados aquí mirando

239
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
Bailando con las malditas estrellas.

240
00:11:02,792 --> 00:11:05,577
Bueno, ¿quieres mirar?
"¿Ginecólogo campesino?"

241
00:11:05,665 --> 00:11:07,536
No, no, no lo hago
quiero ver cualquier cosa.

242
00:11:07,623 --> 00:11:09,364
Quiero hacer algo.

243
00:11:09,451 --> 00:11:12,933
Oye, oye, ¿qué dices?
¿Ir a un viaje por carretera entre padre e hijo?

244
00:11:13,020 --> 00:11:15,979
- Bueno. ¿Podemos ir a Las Vegas?
- Bueno, eso sería genial.

245
00:11:16,066 --> 00:11:19,113
Excepto que no eres lo suficientemente mayor
beber o apostar.

246
00:11:19,200 --> 00:11:21,898
Bien. No bebo.

247
00:11:21,985 --> 00:11:23,813
Oh, eh,
¿sabes qué podríamos hacer?

248
00:11:23,900 --> 00:11:27,338
pudimos ver amado
El pájaro cantor canadiense Celine Dion.

249
00:11:27,425 --> 00:11:28,992
Ella es para morirse.

250
00:11:31,691 --> 00:11:33,431
- Papá.
- Mm-hmm.

251
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
voy a
se irá por un tiempo.

252
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Si hay algo que tu
Necesito decírmelo, ahora es el momento.

253
00:11:38,828 --> 00:11:40,874
♪ Hombres ♪♪

254
00:11:40,961 --> 00:11:43,441
Bueno, gracias
Muchísimas ganas de cenar.

255
00:11:43,528 --> 00:11:46,662
Sabes, estaba realmente impresionado.
que ordenaste en italiano.

256
00:11:46,749 --> 00:11:48,533
Grazie, señora. Molto bene.

257
00:11:48,620 --> 00:11:50,753
hubiera sido mas
impresionante si hubiésemos estado

258
00:11:50,840 --> 00:11:52,537
en un restaurante italiano.

259
00:11:54,496 --> 00:11:57,586
- Me lo pasé muy bien esta noche.
- Oh, yo también. Sí.

260
00:11:59,240 --> 00:12:01,242
¡Vaya!

261
00:12:01,329 --> 00:12:06,856
Mirar. eres un maravilloso
Joven, pero tengo una regla.

262
00:12:06,943 --> 00:12:09,076
nunca beso
cualquiera que comenzara la noche

263
00:12:09,163 --> 00:12:10,904
en una cita con mi nieta.

264
00:12:14,429 --> 00:12:17,998
¿Regla? ¿Esto ha sucedido antes?

265
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
♪ Hombres ♪♪

266
00:12:23,655 --> 00:12:24,831
♪ Hombres ♪♪

267
00:12:24,918 --> 00:12:25,875
Entonces, ¿qué opinas?

268
00:12:25,962 --> 00:12:27,355
Si tomamos esta ruta

269
00:12:27,442 --> 00:12:29,879
Podemos estar en el Gran Cañón.
mañana al amanecer.

270
00:12:29,966 --> 00:12:32,055
- Bastante impresionante, ¿eh?
- Sí.

271
00:12:32,142 --> 00:12:35,929
¿Sabes qué más es increíble?
El rancho de conejos.

272
00:12:36,016 --> 00:12:38,932
No vamos a un prostíbulo
Nos vamos al Gran Cañón.

273
00:12:39,019 --> 00:12:40,281
hay un
chica en el rancho de conejitos

274
00:12:40,368 --> 00:12:41,761
llaman al Gran Cañón.

275
00:12:44,807 --> 00:12:46,113
Buenos días.

276
00:12:46,200 --> 00:12:48,158
Oye, Walden, nos vamos.
en un viaje de padre e hijo.

277
00:12:48,245 --> 00:12:49,638
- ¿Quieres venir?
-¿Jake?

278
00:12:49,725 --> 00:12:51,553
Lo que quiero es que sea divertido.

279
00:12:53,511 --> 00:12:55,252
no puedo,
todavía estoy arreglando las cosas

280
00:12:55,339 --> 00:12:56,819
con Linda y Stacey.

281
00:12:56,906 --> 00:12:59,387
Ah, claro. la abuela-
cosa de nieta.

282
00:12:59,474 --> 00:13:00,649
Ya sabes,
si traes a la mamá ahí

283
00:13:00,736 --> 00:13:01,911
Broncearán a tu Johnson.

284
00:13:03,783 --> 00:13:06,524
estoy muy contento
Eres cocinero, no francotirador.

285
00:13:08,265 --> 00:13:12,487
- Entonces, Japón, ¿eh?
- Sí, la Gran Manzana.

286
00:13:14,794 --> 00:13:16,665
Que tengas un divertido viaje por carretera.

287
00:13:16,752 --> 00:13:19,320
voy a extrañar
esto. Dame un abrazo.

288
00:13:19,407 --> 00:13:21,191
Oh, gracias
Para todo, Berta.

289
00:13:21,278 --> 00:13:24,412
tu cuidate
de ti mismo, Taterhead.

290
00:13:24,499 --> 00:13:26,675
- ¿Estás llorando?
- ¡No!

291
00:13:26,762 --> 00:13:28,764
Ah, no te preocupes,
Todavía tendrás a mi papá.

292
00:13:28,851 --> 00:13:30,374
Ahora estoy llorando.

293
00:13:32,333 --> 00:13:33,682
♪ Hombres ♪♪

294
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
[suena el timbre]

295
00:13:37,077 --> 00:13:40,297
- Hola.
- Hola. Mmmm.

296
00:13:40,384 --> 00:13:41,995
Bueno, esto es un poco incómodo.

297
00:13:42,082 --> 00:13:44,824
Eh, Stacey
en realidad en una cita.

298
00:13:44,911 --> 00:13:47,348
Oh, no. Estoy devastada.

299
00:13:47,435 --> 00:13:49,480
No creo que deba estar solo.

300
00:13:49,567 --> 00:13:50,917
Mira, me siento muy halagado

301
00:13:51,004 --> 00:13:53,180
pero creo
Cubrimos esto anoche.

302
00:13:53,267 --> 00:13:54,616
Traje marihuana.

303
00:13:56,270 --> 00:13:58,925
Cariño, eso no es marihuana.

304
00:13:59,012 --> 00:14:00,274
Entra.

305
00:14:02,406 --> 00:14:04,931
Y deja de mirarme el culo.

306
00:14:05,018 --> 00:14:05,975
Entiendo.

307
00:14:06,062 --> 00:14:08,151
♪ Hombres ♪♪

308
00:14:08,238 --> 00:14:12,590
¿No es esto genial?
Los chicos Harper, de gira.

309
00:14:12,677 --> 00:14:14,854
Madres, encierren a sus hijas.

310
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
Vacas, prepárense para recibir propina.

311
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
¿Desde cuándo das propina?

312
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
Esas son bromas ingeniosas.
Lo mejor de un viaje por carretera.

313
00:14:24,167 --> 00:14:26,648
Sí, sí.
Eso y bromear.

314
00:14:32,567 --> 00:14:34,395
- ¿Puedo decirte algo?
- Por supuesto.

315
00:14:36,353 --> 00:14:39,704
Cuando tú y mamá rompieron
arriba, pensé que era tu culpa

316
00:14:39,791 --> 00:14:42,577
y yo fui amable
de estar enojado contigo durante mucho tiempo.

317
00:14:42,664 --> 00:14:45,797
Oh, Jake, bueno,
fue muy complicado.

318
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Ya sabes,
Se dijeron muchas cosas

319
00:14:46,973 --> 00:14:49,453
Sí, bueno, déjame terminar.

320
00:14:49,540 --> 00:14:53,457
Entonces mamá se casó con Herb.
y luego rompió con él

321
00:14:53,544 --> 00:14:56,896
así que ahora estoy pensando
tal vez no fuiste todo tú.

322
00:14:58,245 --> 00:15:00,812
Bueno, lo aprecio.

323
00:15:00,900 --> 00:15:03,337
Pero no voy a decir
nada malo sobre tu madre.

324
00:15:05,078 --> 00:15:07,819
- Pero esperas que lo haga.
- Oh, absolutamente.

325
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
♪ Hombres ♪♪

326
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
Entonces, después de que abandoné
de la universidad, mi amigo y yo

327
00:15:12,694 --> 00:15:14,174
desarrolló esto
software, y lo vendimos por

328
00:15:14,261 --> 00:15:15,479
como una estúpida cantidad de dinero.

329
00:15:15,566 --> 00:15:17,220
y perdí
la mitad en mi divorcio

330
00:15:17,307 --> 00:15:19,179
entonces desarrollé un poco más
software y lo recuperé todo

331
00:15:19,266 --> 00:15:21,181
y estoy realmente drogado.

332
00:15:22,922 --> 00:15:25,925
siento que he estado
hablando durante más de un año.

333
00:15:26,012 --> 00:15:27,927
[suspiros]
En cierto modo lo tienes.

334
00:15:29,667 --> 00:15:31,887
Entonces, ¿qué haces ahora?

335
00:15:33,410 --> 00:15:35,325
Mucho de esto.

336
00:15:35,412 --> 00:15:39,112
Ah, Walden.
Hiciste tu vida al revés.

337
00:15:39,199 --> 00:15:44,204
Sí. se supone que debes gastar
su juventud adventurera.

338
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
Y luego te dedicas al negocio.

339
00:15:46,336 --> 00:15:50,036
Esperar. Dijiste "aventurero".

340
00:15:50,123 --> 00:15:51,951
Eso ni siquiera es una palabra.

341
00:15:52,038 --> 00:15:55,780
Lo es ahora.
Lo acabo de inventariar.

342
00:15:57,869 --> 00:15:59,306
No, lo digo en serio. Lo digo en serio.

343
00:15:59,393 --> 00:16:04,702
Necesitas encontrar
algo emocionante en tu vida.

344
00:16:04,789 --> 00:16:06,487
¿Cómo qué?

345
00:16:06,574 --> 00:16:09,446
¿Alguna vez te han perseguido?
¿Por un león en el Serengeti?

346
00:16:09,533 --> 00:16:12,710
No, pero uno
vez que me metí en una pelea de bofetadas

347
00:16:12,797 --> 00:16:16,410
con el chico
que interpreta a Simba en Disneyland.

348
00:16:16,497 --> 00:16:19,195
Eso cuenta.

349
00:16:19,282 --> 00:16:22,590
¿Alguna vez has estado?
¿En un ritual vudú en Haití?

350
00:16:22,677 --> 00:16:25,767
O-o-o panorámica
por oro en el Yukón?

351
00:16:25,854 --> 00:16:28,813
¿O besarte con Buzz Aldrin?

352
00:16:28,900 --> 00:16:31,338
Ooh, quiero hacer
¿Salir con Buzz Aldrin?

353
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
Oh sí.

354
00:16:33,949 --> 00:16:35,951
Necesitas
encuentra esa cosa en tu vida

355
00:16:36,038 --> 00:16:41,304
que tienes miedo de
hazlo y luego simplemente lo haces.

356
00:16:41,391 --> 00:16:43,350
- Sí, tal vez tengas razón.
- Mmm.

357
00:16:46,701 --> 00:16:49,399
Oh, vaya.

358
00:16:49,486 --> 00:16:50,835
Lo lamento.

359
00:16:50,922 --> 00:16:52,750
No, no, no.
Esto corre por mi cuenta.

360
00:16:52,837 --> 00:16:56,624
Yo...yo
no he estado con nadie

361
00:16:56,711 --> 00:17:00,149
desde mi divorcio,
y eso fue hace tres años.

362
00:17:00,236 --> 00:17:02,630
Bueno, ¿cómo es eso posible?
Eres una mujer hermosa.

363
00:17:02,717 --> 00:17:06,721
No, yo era un desastre, yo-yo
fue fiel a un hombre

364
00:17:06,808 --> 00:17:09,680
durante más de 30 años
y desafortunadamente

365
00:17:09,767 --> 00:17:14,642
solo fue fiel por
seis meses y no seguidos.

366
00:17:17,906 --> 00:17:23,042
Bueno, él es un
idiota por ser mujeriego.

367
00:17:26,001 --> 00:17:28,830
¿Qué haces aquí, Walden?

368
00:17:28,917 --> 00:17:31,789
eres-eres
guapo y joven y rico

369
00:17:31,876 --> 00:17:35,924
y sabes,
puedes tener a cualquier mujer que quieras.

370
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
Eso es lo que estoy haciendo aquí.

371
00:17:41,495 --> 00:17:44,454
Oh, eres bueno.

372
00:17:44,541 --> 00:17:49,111
Como dije, no he estado
con nadie durante mucho tiempo.

373
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
Iré despacio.

374
00:17:52,462 --> 00:17:53,855
Lo entiendes mal.

375
00:17:55,857 --> 00:17:57,380
No quiero ir lento.

376
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
Quiero hacerte daño.

377
00:18:03,908 --> 00:18:06,215
♪ Hombres ♪♪

378
00:18:06,302 --> 00:18:07,912
Estos son increíbles.

379
00:18:07,999 --> 00:18:11,046
son los ultimos
de la finca Charlie Harper.

380
00:18:11,133 --> 00:18:13,527
Se suponía que íbamos a fumarlos.
cuando te graduaste de la universidad.

381
00:18:16,617 --> 00:18:17,792
[risas]

382
00:18:21,187 --> 00:18:22,536
realmente estoy
Me alegro de haber hecho este viaje.

383
00:18:22,623 --> 00:18:24,451
Yo también.

384
00:18:24,538 --> 00:18:27,018
no puedo creer
mi bebe ya ha crecido

385
00:18:27,106 --> 00:18:29,151
y se dirigió a Japón.

386
00:18:29,238 --> 00:18:32,154
Bueno, dile que me mire.
arriba, porque yo estaré allí también.

387
00:18:33,242 --> 00:18:34,896
Estoy bromeando, estoy bromeando.

388
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
voy a preocuparme por
tú todos los días estás allí.

389
00:18:36,941 --> 00:18:40,075
No te preocupes por mí.
Preocupaos por los japoneses.

390
00:18:42,121 --> 00:18:44,688
- ¿Bromear?
- ¿Eh? ¿Qué?

391
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
Oye, yo, eh
Te compré una cosita.

392
00:18:55,482 --> 00:18:59,703
Vaya. Esto es mucho dinero en efectivo.

393
00:18:59,790 --> 00:19:02,619
robaste
¿El 7-11 donde paramos?

394
00:19:02,706 --> 00:19:04,273
Más bien me robaron.

395
00:19:04,360 --> 00:19:08,451
Seis dólares por un Slim Jim
y un Yoo-hoo? Vamos.

396
00:19:08,538 --> 00:19:10,932
No, he estado poniendo un poco
algo lejos aquí y allá.

397
00:19:11,019 --> 00:19:12,281
Guau. Gracias.

398
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
Ojalá hubiera más.

399
00:19:14,065 --> 00:19:16,546
solo soy
Me sorprende que haya alguno.

400
00:19:16,633 --> 00:19:19,723
Vale, me lo merezco.
Sé que no fui el mejor padre.

401
00:19:19,810 --> 00:19:20,811
¿Estás bromeando?

402
00:19:20,898 --> 00:19:21,899
Vivíamos en una casa en la playa.

403
00:19:21,986 --> 00:19:23,466
toda mi vida, sin pagar alquiler.

404
00:19:23,553 --> 00:19:24,902
Y luego, incluso
después de la muerte del tío Charlie

405
00:19:24,989 --> 00:19:26,295
logramos quedarnos allí.

406
00:19:26,382 --> 00:19:28,906
quiero decir,
¿Quién más podría haber hecho eso?

407
00:19:28,993 --> 00:19:31,518
Siempre me aseguré
tenías un techo sobre tu cabeza.

408
00:19:31,605 --> 00:19:33,302
Incluso si fuera de otra persona.

409
00:19:33,389 --> 00:19:34,956
Sí, lo hiciste.

410
00:19:35,043 --> 00:19:37,088
Y hubo muchos
chicas calientes bajo ese techo.

411
00:19:37,176 --> 00:19:40,048
Ni siquiera quieres saber cómo
Muchas veces perdí mi virginidad.

412
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
No, yo..
Sí, no, no lo hago.

413
00:19:47,316 --> 00:19:49,710
supongo
lo que estoy tratando de decir es

414
00:19:49,797 --> 00:19:52,539
yo no lo haría
Quiero que alguien más sea mi papá.

415
00:19:52,626 --> 00:19:54,149
Ay.

416
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
- Ojalá no hubieras dicho eso.
- ¿Por qué?

417
00:19:58,066 --> 00:20:00,329
Ahora tengo que dar
usted el resto del dinero.

418
00:20:03,506 --> 00:20:05,334
♪ Hombres ♪♪

419
00:20:05,421 --> 00:20:06,814
- Ah.
- Bueno.

420
00:20:06,901 --> 00:20:08,381
Así que fue una buena idea.

421
00:20:10,948 --> 00:20:14,865
No. Esta fue una gran idea.

422
00:20:14,952 --> 00:20:19,522
Y ese movimiento que hiciste
al final ahí. Ese es Yowza.

423
00:20:19,609 --> 00:20:23,222
tu puedes
Gracias a Buzz Aldrin por eso.

424
00:20:23,309 --> 00:20:26,181
es incluso
mejor en gravedad cero.

425
00:20:26,268 --> 00:20:28,139
¿Hola? ¿Nana?

426
00:20:28,227 --> 00:20:29,793
- '¡Vaya!'
- ¡Vaya!

427
00:20:29,880 --> 00:20:32,013
Déjame explicarte.

428
00:20:32,100 --> 00:20:36,060
Estoy feliz por ti.
Deberías estar con un viejo.

429
00:20:36,147 --> 00:20:37,671
♪ Hombres ♪♪

430
00:20:41,196 --> 00:20:42,415
♪ Hombres ♪♪

431
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Entonces, ¿qué opinas?

432
00:20:44,591 --> 00:20:48,116
Creo que si podemos encontrar
una forma de evitar este gran agujero

433
00:20:48,203 --> 00:20:50,466
podemos hacer
hasta el Gran Cañón.

434
00:20:53,600 --> 00:20:55,993
- Te amo, Jake.
- Yo también te amo, papá.

435
00:20:57,560 --> 00:20:59,214
Esto es majestuoso.

436
00:20:59,301 --> 00:21:02,217
Sí. Oye,
¿Sabes qué más es majestuoso?

437
00:21:02,304 --> 00:21:03,479
[pedos]

438
00:21:10,269 --> 00:21:11,574
♪ Hombres ♪♪

439
00:21:16,057 --> 00:21:18,059
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

440
00:21:18,146 --> 00:21:21,149
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

441
00:21:21,236 --> 00:21:24,065
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles ♪

442
00:21:24,152 --> 00:21:26,154
♪ Oo hoo hoo hoo ♪

443
00:21:26,241 --> 00:21:29,592
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

444
00:21:29,679 --> 00:21:33,292
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

445
00:21:33,379 --> 00:21:34,989
♪ Hombres ♪♪